شروط الخدمة

الشروط العامة للبيع

النسخة السارية اعتبارًا من 1 أكتوبر 2026. تسري على العقود النسخة المنشورة على الموقع وقت إرسال الطلب.

1. البائع

البائع للمنتجات ومالك الموقع pasticceriaottagono.it (يُشار إليه بـ«الموقع») هو:

Ottagono S.r.l. – Corso San Vito 71, 95030 Mascalucia (CT)، إيطاليا، رقم ضريبة القيمة المضافة والرقم الضريبي IT02477820878  هاتف +39 095 7273466 – البريد الإلكتروني: pasticceriaottagono@gmail.com – البريد المصدَّق (PEC): barottagono@arubapec.it (ويُشار إليها فيما يلي بـ«Ottagono»).

للطلبات والشكاوى والعدول والضمان، عنوان التواصل المعتمد هو reclamiottagono@gmail.com. وتُعدّ صالحة أيضًا المراسلات المكتوبة المرسلة إلى عنوان PEC أو بالبريد إلى عنوان المقر.

2. التعريفات ونطاق التطبيق

تنظّم هذه الشروط العامة البيع عن بُعد للمنتجات المعروضة على الموقع (يُشار إليها بـ«المنتجات»)، وفقًا للمرسوم التشريعي الإيطالي 206/2005 («قانون المستهلك») والمرسوم التشريعي 70/2003.

«المستهلك» هو الشخص الطبيعي الذي يشتري لأغراض لا تتعلق بنشاطه التجاري أو الحِرفي أو المهني. ولا يُفقد طلب فاتورة باسم الرقم الضريبي الشخصي صفة المستهلك. و«العميل» هو كل من يشتري عبر الموقع، سواء كان مستهلكًا أو مهنيًا.

لا تسري البنود المتعلقة بحقوق المستهلك على من يشتري برقم ضريبة القيمة المضافة لأغراض مهنية. ولا يحدّ أي بند من هذه الشروط من الحقوق التي يمنحها قانون المستهلك للمستهلك بصورة إلزامية.

يجوز إبرام العقد باللغة الإيطالية. للترجمات المنشورة على الموقع قيمة إعلامية فقط؛ وفي حال وجود تعارض يسود النص الإيطالي.

3. إبرام العقد

للشراء، يضيف العميل المنتجات إلى سلة التسوق، ويُدخل بيانات الشحن وبيانات الفوترة عند الحاجة، ويختار طريقة التسليم والدفع، ثم يؤكد الطلب. وقبل التأكيد، يعرض الملخص المنتجات والسعر الإجمالي وتكاليف التسليم وطريقة الدفع، ويمكن للعميل تصحيح أي أخطاء في الإدخال.

يشكّل إرسال الطلب عرضًا تعاقديًا. ويُبرم العقد عندما ترسل Ottagono رسالة تأكيد الطلب عبر البريد الإلكتروني، التي تتضمن رقم الطلب والمنتجات والسعر الإجمالي مع تكاليف التسليم وبيانات الشحن ورابط هذه الشروط العامة، التي يمكن للعميل حفظها وطباعتها.

يجوز لـOttagono رفض طلب في حال عدم توفر المنتجات، أو تعذّر التسليم إلى العنوان المحدد، أو وجود شبهة احتيال مبرّرة، مع إبلاغ العميل وردّ أي مبلغ مدفوع دون تأخير.

كما يجوز لـOttagono رفض أو إلغاء الطلبات غير المعتادة من حيث الكمية أو التكرار مقارنةً بالاستخدام المنزلي العادي، أو الواردة ممن قدّموا بيانات كاذبة أو ناقصة، مع ردّ المبلغ المدفوع.

لا يبدأ التحضير والشحن إلا بعد تفويض الدفع، أو بعد إيداع المبلغ في حالة التحويل المصرفي. ولا يمكن إرسال الطلب إلا بعد قبول هذه الشروط العامة عبر المربع المخصص عند الدفع.

إذا تبيّن بعد إبرام العقد عدم توفر منتج أو أكثر، تُبلغ Ottagono العميل عبر البريد الإلكتروني، ووفق اختيارها: (أ) تشحن المنتجات المتوفرة وتردّ ثمن الناقصة خلال 14 يومًا، أو (ب) تقترح موعد تسليم لاحقًا أو منتجًا بديلًا لا يُرسل إلا بموافقة العميل.

الطلبات المكتوبة في خانة «الملاحظات» (مثل موعد تسليم مفضّل أو رسالة تهنئة) لا تترتب عليها تكاليف إضافية، ويُستجاب لها قدر الإمكان؛ ولا تُلزم Ottagono إلا بتأكيد صريح عبر البريد الإلكتروني.

الطلبات المسبقة والمنتجات الموسمية. يمكن طلب بعض المنتجات (مثل حلويات عيد الميلاد وعيد الفصح) مسبقًا مع تاريخ شحن أو تسليم محدد في صفحة المنتج. يُخصم المبلغ عند الطلب، وتبدأ مهلة الثلاثين يومًا المنصوص عليها في المادة 7 من تاريخ الشحن المحدد.

طلبات الشركات. للطلبات الكبيرة أو طلبات الشركات، يمكن للعميل مراسلة pasticceriaottagono@gmail.com: ويُتفق كتابيًا على الأسعار والمواعيد وطرق التسليم في كل حالة على حدة.

4. المنتجات والمكونات ومسببات الحساسية

تتضمن كل صفحة منتج يُشحن عبر شركة الشحن الاسم والمكونات ومسببات الحساسية والكمية الصافية وطريقة الحفظ، وبالنسبة إلى المنتجات المعبأة تاريخ الصلاحية الأدنى أو تاريخ انتهاء الصلاحية، وفقًا للائحة الاتحاد الأوروبي 1169/2011. ويُعفى من بيان القيمة الغذائية المنتجات الحِرفية التي يوردها المنتج مباشرة بكميات صغيرة إلى المستهلك النهائي.

المنتجات حِرفية: قد يختلف الشكل واللون والزينة والأبعاد والوزن اختلافًا طفيفًا عن الصور، وهي للتوضيح فقط. ولا تُعدّ هذه الاختلافات عيبًا. وفي حال وجود اختلاف بين الصورة والوصف المكتوب، يُعتمد الوصف.

إذا تغيّرت وصفة ما بسبب الموسم أو توفر مادة أولية، تُحدّث Ottagono صفحة المنتج قبل قبول طلبات جديدة. ولا تضيف التغييرات أبدًا مسببات حساسية غير تلك المعلنة. وفي جميع الأحوال يُعتمد الملصق الموجود على المنتج المسلَّم، ويُرجى من العملاء الذين يعانون من حساسية أو عدم تحمّل قراءته قبل الاستهلاك.

تُصنع المنتجات في مختبر يستخدم أيضًا المكسرات والحليب والبيض والغلوتين وفول الصويا ومسببات حساسية أخرى: لذا لا يمكن استبعاد وجود آثار منها. وللاستفسار قبل الشراء، يمكن للعميل مراسلة reclamiottagono@gmail.com.

5. الأسعار

الأسعار باليورو وتشمل ضريبة القيمة المضافة. وتُعرض تكاليف التسليم بشكل منفصل في سلة التسوق قبل تأكيد الطلب.

في الشحنات إلى دول خارج الاتحاد الأوروبي، يتحمّل المستلم أي رسوم جمركية وضريبة قيمة مضافة على الاستيراد ورسوم تخليص، وهي غير مشمولة في السعر. وإذا رفض المستلم الطرد أو لم يدفع الرسوم الجمركية، تردّ Ottagono ثمن المنتجات بعد خصم تكاليف الشحن والإرجاع المتكبَّدة فعليًا، ما لم تكن المنتجات قد فسدت، وفي هذه الحالة لا يُستحق أي ردّ.

يجوز لـOttagono تعديل الأسعار في أي وقت. ويُطبَّق على الطلب السعر المعروض على الموقع وقت إرساله؛ ولا تسري التغييرات اللاحقة، سواء بالزيادة أو النقصان.

في حال وجود خطأ واضح في السعر المنشور، تُبلغ Ottagono العميل قبل الشحن؛ ويمكن للعميل تأكيد الطلب بالسعر الصحيح أو إلغاؤه مع استرداد المبلغ كاملًا.

6. الدفع والفوترة

يمكنكم الدفع على الموقع ببطاقات الائتمان والخصم والبطاقات المدفوعة مسبقًا (Visa وMastercard وAmerican Express وMaestro) وApple Pay وGoogle Pay وPayPal وAmazon Pay وSatispay. تُدار المدفوعات عبر مزوّدين معتمدين من خلال اتصال مشفّر؛ ولا تطّلع Ottagono على بيانات البطاقات الكاملة ولا تحتفظ بها.

التحويل المصرفي متاح فقط للطلبات التي تزيد على 100,00 € بالاتفاق مع خدمة العملاء. ويجب إجراء التحويل خلال 3 أيام عمل من التأكيد، مع ذكر رقم الطلب وتاريخه في بيان التحويل؛ ويبدأ التحضير بعد إيداع المبلغ. وإذا انقضت المهلة دون إيداع، يجوز لـOttagono إلغاء الطلب مع إبلاغ العميل.

البيانات المصرفية: Ottagono S.r.l. – Crédit Agricole Italia – IBAN IT52M0623084020000015097833 – BIC/SWIFT CRPPIT2PXXX

في حال الاستخدام الاحتيالي لوسيلة دفع من قِبل الغير، تُطبَّق الحماية المنصوص عليها في تشريعات خدمات الدفع وفي شروط الجهة المُصدِرة المعنية.

من يحتاج إلى فاتورة عليه طلبها عند تقديم الطلب، مع ذكر الاسم التجاري ورقم ضريبة القيمة المضافة أو الرقم الضريبي ورمز المستلم أو عنوان PEC. تصدر الفاتورة بصيغة إلكترونية. وبعد إصدار الإيصال التجاري لا يمكن إصدار فاتورة للعملية نفسها، إلا في الحالات التي تنص عليها التشريعات الضريبية.

7. الشحن والتسليم

نشحن من ماسكالوتشا (CT) إلى جميع أنحاء إيطاليا وإلى الخارج. تلخّص هذه الصفحة الوجهات والتكاليف والمواعيد؛ وترد القواعد الكاملة في المواد 7-9 من الشروط العامة للبيع.

جميع الأسعار باليورو وتشمل ضريبة القيمة المضافة. تُحسب تكاليف الشحن وتُعرض في سلة التسوق قبل تأكيد الطلب. طرق الدفع والفوترة موضّحة في المادة 6 من الشروط العامة.

7.1 إيطاليا: طرق التسليم

الطريقة

التكلفة للطلبات حتى 89,00 €

الطلبات التي تزيد على 89,00 €

التاريخ والوقت

محاولات التسليم

الاستلام من محل الحلويات، Corso San Vito 71, Mascalucia

مجاني

مجاني

بالاتفاق، مع هامش نحو 30 دقيقة

—

التوصيل إلى المنزل ضمن نحو 7 كم من محل الحلويات

14,90 €

مجاني

بالاتفاق، مع هامش نحو 45 دقيقة؛ يُطلب قبل 12 ساعة على الأقل

1

شركة شحن عادية (إيطاليا، سان مارينو، مدينة الفاتيكان)

14,90 €

مجاني

فترة تقريبية؛ من 2 إلى 5 أيام عمل بعد التسليم لشركة الشحن

2

شركة شحن مبرَّد 0/+4 °C (إيطاليا فقط)

24,90 €

مجاني

فترة تقريبية؛ من 3 إلى 7 أيام عمل بعد التسليم لشركة الشحن

1

الاستلام من محل الحلويات. إذا تم الاتفاق على التاريخ والوقت وتأكيدهما، يكون الطلب جاهزًا في الموعد المحدد، مع هامش نحو 30 دقيقة. فمثلًا، لاستلام محدد يوم السبت الساعة 19:00، يكون الطلب جاهزًا بين 19:00 و19:30. ويمكن الاستلام أيضًا أيام السبت والأحد والعطل الرسمية.

التوصيل إلى المنزل بالقرب من محل الحلويات. نوصّل إلى المنزل ضمن دائرة نصف قطرها نحو 7 كم من مقرّنا، بناءً على طلب يُقدَّم قبل 12 ساعة على الأقل، بما في ذلك أيام السبت والأحد. إذا تم الاتفاق على التاريخ والوقت وتأكيدهما، يتم التوصيل مع هامش نحو 45 دقيقة: فلتوصيل محدد يوم السبت الساعة 19:00، يتم بين 18:15 و19:45.

شركة الشحن العادية. يمكن الاتفاق على فترة تسليم تقريبية (مثل «أسبوع 15 ديسمبر»)، ولكن ليس على يوم وساعة محددين. تُجرى محاولتان للتسليم: إذا فشلت الثانية أيضًا، يتصل مندوب الشحن بالمستلم للاتفاق على التسليم؛ وإذا تعذّر الوصول إليه، يعود الطرد إلى مستودع شركة الشحن.

شركة الشحن المبرَّد. نستخدمها للمنتجات الطازجة وسريعة التلف، التي تُنقل بدرجة حرارة مضبوطة بين 0 و+4 °C. وهنا أيضًا يمكن الاتفاق على فترة تقريبية، ولكن ليس على يوم وساعة محددين. تُجرى محاولة تسليم واحدة فقط. يتلقى المستلم رمز التتبع عبر البريد الإلكتروني، وإذا قدّم رقم هاتف محمول، رسالة نصية للتنبيه في يوم التسليم. إذا كان غائبًا أو تعذّر الوصول إليه، يعود الطرد إلى المستودع المبرَّد لشركة الشحن: ويمكن باستخدام رمز التتبع الاتفاق على تسليم ثانٍ على نفقة المستلم، أو الاستلام من المستودع.

إذا احتوى الطلب على منتجات تُشحن مبرَّدة وأخرى بدرجة حرارة الغرفة، نقرّر نحن ما إذا كنا سنشحن كل شيء عبر شركة الشحن المبرَّد أو في طرود منفصلة، دون أي تكلفة إضافية عليكم.

7.2 التحضير والتتبع والمواعيد

نحضّر الطلبات حسب ترتيب وصولها ووفقًا لتوفر المنتجات، مع مراعاة مدد التحضير المذكورة في صفحة المنتج. عند تسليم الطرد لشركة الشحن، تتلقون رمز التتبع عبر البريد الإلكتروني. تُسلّم شركة الشحن في أيام العمل، باستثناء العطل الرسمية.

بعد التسليم لشركة الشحن، تتوفر معلومات فورية عن موعد التسليم وحالته باستخدام رمز التتبع، على موقع شركة الشحن أو لدى خدمة عملائها. ولأي مشكلة في التسليم يمكنكم أيضًا مراسلتنا.

في الشحن عبر شركات الشحن، المواعيد تقديرية ولا يمكن ضمان يوم أو ساعة محددين، حتى لو ذُكرا في ملاحظات الطلب. وإذا لم نتفق على موعد، نسلّم في جميع الأحوال خلال 30 يومًا من تاريخ الطلب.

7.3 العنوان وتعذّر التسليم

تُسلَّم المنتجات إلى العنوان المذكور في بيانات الشحن. تحقّقوا بعناية من العنوان والاسم على جرس الباب ورقم الهاتف: إذ تستخدمها شركة الشحن للتواصل مع المستلم. وإذا كنتم ترسلون هدية، أبلغوا من سيستلمها، لا سيما في الشحنات المبرَّدة.

إذا تعذّر التسليم بسبب غياب المستلم أو خطأ في العنوان أو نقص فيه، تتحملون تكاليف إعادة التسليم أو الإرجاع. ولا يُرد ثمن المنتجات الطازجة التي لم تُستلم أو لم تُسلَّم لهذه الأسباب، لأنها لم تعد صالحة للبيع.

7.4 الشحن إلى الخارج

إلى الخارج نشحن عبر DHL Express المنتجات طويلة الصلاحية التي تُنقل بدرجة حرارة الغرفة فقط، مثل المعجنات المختمرة المعبأة والبسكويت والمربيات والكريمات القابلة للدهن. لا يمكن شحن المنتجات الطازجة خارج إيطاليا.

تُحسب تكلفة الشحن ومدة التسليم عند الدفع بحسب البلد ووزن الطرد وأبعاده. وإذا تعذّر شحن منتج إلى البلد المحدد، فلن تتمكنوا من إتمام الطلب عند الدفع.

تختلف المواعيد حسب البلد.

المنطقة

الخدمة

الدول

أوروبا – خدمة اقتصادية برية

DHL Economy Select

ألبانيا، ألمانيا، إسبانيا، إستونيا، البرتغال، البوسنة والهرسك، التشيك، الدنمارك، السويد، المجر، المملكة المتحدة، النرويج، النمسا، اليونان، أيرلندا، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، تركيا، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، سويسرا، صربيا، فرنسا، فنلندا، كرواتيا، لاتفيا، لوكسمبورغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مقدونيا الشمالية، موناكو، هولندا

أوروبا – وجهات أخرى

DHL Express Worldwide

أندورا، أوكرانيا، آيسلندا، جبل طارق، جبل الأسود، جزر الكناري، جزر فارو، جيرسي، غرينلاند، غيرنزي، قبرص، كوسوفو، مالطا، مولدوفا

أمريكا الشمالية

DHL Express Worldwide

برمودا، كندا، المكسيك، الولايات المتحدة

أمريكا الوسطى والكاريبي

DHL Express Worldwide

أنغيلا، أنتيغوا، أروبا، الباهاما، باربادوس، بليز، بونير، كوستاريكا، كوبا، كوراساو، دومينيكا، السلفادور، غرينادا، غوادلوب، غواتيمالا، هايتي، هندوراس، جزر كايمان، جزر العذراء الأمريكية، جزر العذراء البريطانية، جامايكا، مارتينيك، مونتسيرات، نيفيس، نيكاراغوا، بنما، بورتوريكو، جمهورية الدومينيكان، سان بارتيلمي، سانت أوستاتيوس، سانت كيتس، سان مارتن (الجزء الهولندي)، سانت فنسنت، سانت لوسيا، ترينيداد وتوباغو، جزر تركس وكايكوس

أمريكا الجنوبية

DHL Express Worldwide

الأرجنتين، بوليفيا، البرازيل، تشيلي، كولومبيا، الإكوادور، غيانا، غيانا الفرنسية، جزر فوكلاند، باراغواي، بيرو، سورينام، الأوروغواي، فنزويلا

الشرق الأوسط

DHL Express Worldwide

السعودية، البحرين، الإمارات العربية المتحدة، الأردن، العراق، إسرائيل، الكويت، لبنان، عُمان، قطر، اليمن

آسيا

DHL Express Worldwide

أفغانستان، أرمينيا، أذربيجان، بنغلاديش، بوتان، بروناي، كمبوديا، الصين، كوريا الجنوبية، الفلبين، جورجيا، اليابان، هونغ كونغ، الهند، إندونيسيا، كازاخستان، قيرغيزستان، لاوس، ماكاو، ماليزيا، جزر المالديف، منغوليا، ميانمار، نيبال، باكستان، سنغافورة، سريلانكا، طاجيكستان، تايوان، تايلاند، تيمور الشرقية، تركمانستان، أوزبكستان، فيتنام

أفريقيا

DHL Express Worldwide

الجزائر، أنغولا، بنين، بوتسوانا، بوركينا فاسو، بوروندي، الكاميرون، الرأس الأخضر، تشاد، جزر القمر، ساحل العاج، مصر، إريتريا، إسواتيني، إثيوبيا، الغابون، غامبيا، غانا، جيبوتي، غينيا، غينيا الاستوائية، غينيا بيساو، كينيا، ليسوتو، ليبيريا، ليبيا، مدغشقر، مالاوي، مالي، المغرب، موريتانيا، موريشيوس، مايوت، موزمبيق، ناميبيا، النيجر، نيجيريا، جمهورية أفريقيا الوسطى، جمهورية الكونغو، جمهورية الكونغو الديمقراطية، لا ريونيون، رواندا، سانت هيلينا، ساو تومي وبرينسيبي، السنغال، سيشل، سيراليون، الصومال، جنوب أفريقيا، السودان، جنوب السودان، تنزانيا، توغو، تونس، أوغندا، زامبيا، زيمبابوي

أوقيانوسيا

DHL Express Worldwide

أستراليا، فيجي، غوام، جزر كوك، جزر ماريانا الشمالية، جزر مارشال، جزر سليمان، كيريباتي، ميكرونيزيا، ناورو، نييوي، كاليدونيا الجديدة، نيوزيلندا، بالاو، بابوا غينيا الجديدة، بولينيزيا الفرنسية، ساموا، ساموا الأمريكية، تونغا، توفالو، فانواتو

لا نشحن إلى روسيا وبيلاروسيا وإيران وكوريا الشمالية وسوريا، ولا إلى الدول أو الأقاليم الخاضعة لعقوبات الاتحاد الأوروبي أو التي علّقت فيها DHL خدماتها.

7.5 الجمارك وقيود الاستيراد

في الشحنات إلى دول خارج الاتحاد الأوروبي، مثل سويسرا والنرويج والمملكة المتحدة، يتحمّل المستلم الرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة على الاستيراد ورسوم التخليص، وتطالب بها DHL أو الجمارك عند التسليم. وهي غير مشمولة في السعر ولا في تكاليف الشحن. وإذا رفض المستلم الطرد أو لم يدفع الرسوم، تُطبَّق المادة 5 من الشروط العامة.

تقيّد دول كثيرة استيراد الأطعمة التي تحتوي على الحليب أو البيض أو اللحوم أو المكسرات، وكذلك المشروبات الكحولية: مثل الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا. ولا يمكن شحن المشروبات الكحولية خارج الاتحاد الأوروبي. قبل الطلب، تحقّقوا من قواعد بلد الوجهة؛ وللاستفسار راسلونا على reclamiottagono@gmail.com.

8. انتقال المخاطر والفحص عند التسليم

تنتقل مخاطر فقدان المنتجات أو تلفها إلى المستهلك عندما يحوزها هو أو شخص يحدّده حيازة فعلية (المادة 63 من قانون المستهلك). وحتى ذلك الحين تكون Ottagono مسؤولة تجاه المستهلك، بما في ذلك عن الفقدان. ولا تتحمّل Ottagono بأي حال المسؤولية عن التأخيرات الناجمة عن شركة الشحن.

عند الاستلام، يُرجى من العميل التحقق من عدد الطرود وسلامة التغليف، وفي حال تلف التغليف قبول الطرد «مع التحفظ» والإبلاغ عن ذلك في أقرب وقت ممكن مع صور. وبالنسبة إلى المنتجات سريعة التلف، يتيح الإبلاغ خلال 48 ساعة لـOttagono التحقق من المشكلة مع شركة الشحن. ولا يحدّ هذا من حقوق الضمان الواردة في المادة 13.

9. الاستلام من محل الحلويات والتوصيل المحلي والشحن إلى الخارج

بالنسبة إلى الاستلام من مقر ماسكالوتشا والتوصيل في كاتانيا والبلدات المخدومة في منطقة إتنا، يكون التاريخ والفترة الزمنية هما المختاران عند الدفع أو المؤكدان عبر البريد الإلكتروني؛ ويمكن أن يتم هذا التوصيل أيضًا أيام السبت والأحد والعطل الرسمية. وإذا لم يُستلم المنتج في اليوم المتفق عليه، تحتفظ به Ottagono بالقدر الذي تسمح به طبيعته؛ ولا يُردّ ثمن المنتجات سريعة التلف غير المستلمة.

بالنسبة إلى الشحن إلى الخارج، تُحسب التكلفة عند الدفع بحسب الوجهة والوزن والأبعاد. بعض الدول غير مخدومة أو تفرض قيودًا على منتجات معينة، ولا سيما الأطعمة الطازجة والمشروبات الكحولية.

10. تعديل الطلب وإلغاؤه

يمكن للعميل طلب تغيير عنوان الشحن أو إلغاء الطلب خلال 24 ساعة من التأكيد، بمراسلة reclamiottagono@gmail.com. وبعد هذه المهلة قد يكون الطلب قيد التحضير، ولا يُقبل الطلب إلا إذا لم يبدأ التحضير. ويبقى حق العدول المنصوص عليه في المادة 11 ساريًا حيثما ينطبق.

يجوز لـOttagono إلغاء طلب لأسباب غير متوقعة تحول دون تنفيذه (مثل الأعطال أو عدم توفر المواد الأولية أو القوة القاهرة)، مع إبلاغ العميل عبر البريد الإلكتروني وردّ المبلغ المدفوع كاملًا خلال 14 يومًا. وبدلًا من ذلك، يجوز لها بموافقة العميل اقتراح موعد تسليم جديد.

إذا تضمّن الطلب تخصيصات و/أو تسليمًا في اليوم نفسه، فلا يمكن إلغاؤه إذا كان قد حُضّر بالفعل. 

11. حق العدول

يحق للمستهلك العدول عن العقد دون ذكر السبب خلال 14 يومًا من اليوم الذي يستلم فيه المنتجات هو أو شخص يحدّده. وإذا تضمّن الطلب عدة منتجات سُلّمت بشكل منفصل، تبدأ المهلة من تسليم آخرها.

للعدول، يرسل المستهلك قبل انقضاء المهلة إعلانًا صريحًا بقراره: عبر البريد الإلكتروني إلى reclamiottagono@gmail.com، أو عبر PEC إلى barottagono@arubapec.it، أو بالبريد إلى Ottagono S.r.l., Corso San Vito 71, 95030 Mascalucia (CT). ويمكنه استخدام النموذج الوارد في المادة 12، لكنه ليس إلزاميًا. 

يمكن للمستهلك أيضًا العدول باستخدام خاصية العدول الإلكتروني المتاحة على الموقع عبر زر «العدول عن العقد»، مع ذكر رقم الطلب والمنتجات المعنية.

الاستثناءات (المادة 59 من قانون المستهلك). لا يسري حق العدول على:

  • المنتجات الطازجة أو سريعة التلف، مثل الحلويات الصغيرة والكعكات والحلويات بالكريمة والجيلاتو والسيميفريدو والكانولي ومنتجات الثلاجة؛

  • المنتجات المصنوعة حسب المواصفات أو المخصّصة، مثل الكعكات حسب الطلب والكتابات والزينة وعلب الهدايا المركّبة بناءً على الطلب؛

  • المنتجات المختومة التي لا تصلح للإرجاع لأسباب صحية أو تتعلق بالنظافة، والتي فُتح ختمها بعد التسليم.

  • المنتجات الحِرفية التي لا تُحضَّر إلا بعد استلام الطلب.

  • بالنسبة إلى خدمة الضيافة (الكاترينغ)، يمكن إلغاء الطلب حتى 4 أيام قبل المناسبة المتفق عليها. ولا يحق للعميل/المستهلك المطالبة بالمبالغ المدفوعة كعربون. 

في المقابل، يسري حق العدول على المنتجات طويلة الصلاحية (مثل المربيات والكريمات القابلة للدهن والنبيذ والليكيور والمشروبات) والمنتجات غير الغذائية، بشرط إرجاعها سليمة ومختومة وفي عبوتها الأصلية.

الإرجاع. يُرجع المستهلك المنتجات خلال 14 يومًا من إبلاغ العدول، بإرسالها إلى Ottagono S.r.l., Corso San Vito 71, 95030 Mascalucia (CT). ويتحمّل المستهلك التكلفة المباشرة للإرجاع. وبناءً على الطلب، يمكن لـOttagono تنظيم الاستلام عبر شركة الشحن التي تتعامل معها، مع إبلاغ التكلفة مسبقًا وخصمها من المبلغ المسترد. ويتحمّل المستهلك مسؤولية أي نقص في قيمة المنتجات ناتج عن تعامل يتجاوز ما هو ضروري للتحقق من طبيعتها وخصائصها.

الاسترداد. خلال 14 يومًا من استلام إشعار العدول، تردّ Ottagono جميع المدفوعات المستلمة، بما فيها تكاليف التسليم الأولية. وإذا كان المستهلك قد اختار تسليمًا أغلى من التسليم القياسي (مثل الشحن المبرَّد لمنتجات لا تحتاج إليه)، فلا يُردّ الفرق. ويجوز لـOttagono تعليق الاسترداد حتى استلام المنتجات أو ما يثبت شحنها. ويتم الاسترداد بوسيلة الدفع نفسها المستخدمة في الشراء، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، دون أي تكلفة على المستهلك.

الطلبات المختلطة. إذا احتوى الطلب على منتجات يسري عليها حق العدول وأخرى مستثناة، فإن العدول يسري على الأولى فقط ويُحسب الاسترداد على أساس قيمتها. ولا تُردّ تكاليف التسليم الأولية إلا إذا شمل العدول الطلب بأكمله.

12. نموذج العدول

املأوا هذا النموذج وأعيدوه فقط إذا كنتم ترغبون في العدول عن العقد.

 

إلى: Ottagono S.r.l., Corso San Vito 71, 95030 Mascalucia (CT) – reclamiottagono@gmail.com – barottagono@arubapec.it

أُبلغكم/نُبلغكم (*) بموجب هذا بعدولي/عدولنا (*) عن عقد بيع السلع التالية: ____________________

رقم الطلب: __________ – تاريخ الطلب (*) / تاريخ الاستلام (*): __________

اسم المستهلك/المستهلكين: ____________________

عنوان المستهلك/المستهلكين: ____________________

توقيع المستهلك/المستهلكين (فقط إذا أُرسل هذا النموذج ورقيًا): __________

التاريخ: __________

(*) احذف ما لا ينطبق.

 

13. الضمان القانوني للمطابقة

يسري على المنتجات الضمان القانوني للمطابقة المنصوص عليه في المواد 128 وما يليها من قانون المستهلك، بصيغتها المعدّلة بالمرسوم التشريعي 170/2021. وبالنسبة إلى المنتجات الغذائية، تُقيَّم المطابقة حتى تاريخ انتهاء الصلاحية أو تاريخ الصلاحية الأدنى، شريطة اتباع إرشادات الحفظ.

يشمل الضمان عيوب المطابقة التي تظهر خلال عامين من التسليم، وبالنسبة إلى المنتجات الغذائية في جميع الأحوال خلال مدة صلاحيتها. وما لم يثبت العكس، يُفترض أن العيوب التي تظهر خلال عام من التسليم كانت موجودة في ذلك التاريخ، إذا كان هذا الافتراض متوافقًا مع طبيعة المنتج أو العيب. وللمطالبة بالضمان، يُستحسن الاحتفاظ بتأكيد الطلب أو أي مستند آخر يثبت تاريخ الشراء والتسليم.

يجب على المستهلك الإبلاغ عن العيب خلال شهرين من اكتشافه، بمراسلة reclamiottagono@gmail.com أو عبر وسائل التواصل الأخرى الواردة في المادة 1. وبالنسبة إلى المنتجات سريعة التلف، يُنصح بالإبلاغ عن المشكلة في أقرب وقت ممكن مع إرفاق صور للمنتج والملصق والتغليف، والاحتفاظ بالمنتج حتى يصل ردّنا: فهذا يتيح تحققًا سريعًا، لكنه ليس شرطًا لممارسة الضمان.

في حال وجود عيب، يحق للمستهلك دون أي تكلفة استبدال المنتج، أو إن تعذّر ذلك أو كان غير متناسب، تخفيض السعر أو فسخ العقد مع الاسترداد. وإذا احتوى الطرد على منتجات غير المطلوبة، ترسل Ottagono المنتجات الصحيحة على نفقتها وتنظّم استلام المنتجات الخاطئة.

لا تُعدّ عيوبًا الاختلافات الحِرفية الموصوفة في المادة 4، ولا الأضرار الناجمة عن حفظ المنتج أو استخدامه بعد التسليم بما يخالف الإرشادات.

لا يسري ضمان قانون المستهلك على العملاء المهنيين، بل يسري ضمان عيوب الشيء المبيع المنصوص عليه في المواد 1490 وما يليها من القانون المدني الإيطالي، مع الإبلاغ خلال 8 أيام من الاكتشاف.

14. المسؤولية

تعتني Ottagono بالمعلومات المنشورة على الموقع وتصحّح أي أخطاء دون تأخير، حتى بعد إرسال الطلب، مع إبلاغ العميل المعني، الذي يمكنه في هذه الحالة إلغاء الطلب مع استرداد المبلغ كاملًا.

مع مراعاة الحالات المذكورة أدناه، لا تتحمّل Ottagono المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو غير المتوقعة وقت إبرام العقد، ولا عن الإخلال الناجم عن القوة القاهرة أو عن أسباب لا تُعزى إليها.

لا يسري أي تحديد للمسؤولية في حالات الغش أو الإهمال الجسيم، أو الأضرار التي تلحق بالحياة أو السلامة الجسدية أو الصحة، ولا على المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن المنتجات المعيبة (المواد 114 وما يليها من قانون المستهلك)، ولا ينتقص أي تحديد من حقوق المستهلك الإلزامية.

15. بيع المشروبات الكحولية

يُحظر بيع المشروبات الكحولية لمن هم دون 18 عامًا (المادة 14 مكرر ثالثًا من القانون 125/2001). وبطلب مشروبات كحولية يُقرّ العميل بأنه بالغ. ويجب أن يكون مستلم الشحنة بالغًا: إذ يجوز لمندوب الشحن طلب وثيقة هوية وعدم تسليم الطرد في حال عدم تقديمها. وفي هذه الحالة تُطبَّق قواعد تعذّر التسليم الواردة في المادة 7. وتشجّع Ottagono على الاستهلاك المسؤول للكحول.

16. الملكية الفكرية واستخدام الموقع

النصوص والصور والعلامات التجارية والشعارات والرسومات على الموقع مملوكة لـOttagono أو لأصحابها المعنيين، ولا يجوز نسخها أو إعادة إنتاجها أو استخدامها لأغراض تجارية دون إذن كتابي. ويُسمح بتنزيل المحتوى أو طباعته للاستخدام الشخصي غير التجاري. وتوفّر المنصة التقنية للموقع شركة Shopify Inc. والجهات المرخِّصة لها.

تسعى Ottagono إلى إبقاء الموقع متاحًا، لكنها لا تضمن خلوّه من الانقطاعات الناجمة عن الصيانة أو الأعطال التقنية أو القوة القاهرة. وتُقدَّم الروابط إلى مواقع الغير للتيسير فقط؛ ولا تتحكم Ottagono في محتواها.

17. حساب العميل

إذا أنشأ العميل حسابًا، فهو مسؤول عن سرّية بيانات الدخول، ويجب عليه إبلاغ Ottagono فورًا بأي استخدام غير مصرّح به. ويجوز لـOttagono تعليق الحساب في حال الاستخدام الاحتيالي أو المخالف لهذه الشروط. ويرد وصف معالجة البيانات الشخصية في سياسة الخصوصية المنشورة على الموقع.

18. رموز الخصم وقسائم الهدايا

يمكن استخدام رموز الخصم وقسائم الهدايا وفق الشروط المحددة عند إصدارها (الصلاحية، والحد الأدنى للمبلغ، وإمكانية الجمع)، ولا يمكن تحويلها إلى نقود. وفي حال العدول عن طلب مخفّض، يساوي المبلغ المسترد المبلغ المدفوع فعليًا.

بالنسبة إلى بطاقات الهدايا الرقمية، يُستثنى حق العدول إذا أُرسلت البطاقة، بناءً على طلب صريح من المستهلك، قبل انقضاء مهلة العدول، وكان المستهلك قد وافق عند الدفع على فقدان هذا الحق (المادة 59، الفقرة س، من قانون المستهلك). وفي غياب هذه الموافقة، تسري المادة 11.

19. الشكاوى وتسوية النزاعات

تُرسل الشكاوى إلى reclamiottagono@gmail.com، أو إلى عنوان PEC barottagono@arubapec.it، أو بالبريد إلى عنوان المقر. وتردّ Ottagono خلال 15 يوم عمل.

يمكن للمستهلك اللجوء إلى هيئات التسوية البديلة للنزاعات (ADR) المسجّلة في القوائم المنصوص عليها في المواد 141 وما يليها من قانون المستهلك. ويبقى الحق في اللجوء إلى القضاء قائمًا.

إذا لم تُسوِّ الشكوى النزاع، تُبيّن Ottagono للمستهلك هيئة ADR المختصة وتوضح ما إذا كانت تعتزم اللجوء إليها (المادة 141 مكرر سادسًا من قانون المستهلك). ويمكن للمستهلك المقيم في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أيضًا استخدام الإجراء الأوروبي للمطالبات الصغيرة (اللائحة الأوروبية 861/2007) للنزاعات التي لا تتجاوز 5.000 €، باستثناء الفوائد والمصاريف.

20. القانون الواجب التطبيق والمحكمة المختصة والأحكام الختامية

يخضع العقد للقانون الإيطالي. وبالنسبة إلى المستهلك المقيم في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، تظل الأحكام الإلزامية لقانون بلد إقامته المعتادة سارية إذا كانت أكثر فائدة له (المادة 6 من اللائحة الأوروبية 593/2008).

في النزاعات مع المستهلك، تختص محكمة محل إقامة المستهلك أو موطنه إذا كان في إيطاليا؛ وبالنسبة إلى المستهلكين المقيمين في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، تُطبَّق قواعد لائحة الاتحاد الأوروبي 1215/2012. وفي النزاعات مع العملاء المهنيين، تختص محكمة كاتانيا حصرًا.

إذا كان أي بند من هذه الشروط باطلًا أو غير نافذ، تبقى البنود الأخرى سارية.

يجوز لـOttagono تعديل هذه الشروط العامة بنشر النسخة الجديدة على الموقع مع تاريخ سريانها. ولا تسري التعديلات على الطلبات المرسلة مسبقًا.